Module MELA44615: Research Skills for Translation Studies

Department: Modern Languages and Cultures

MELA44615: Research Skills for Translation Studies

Tied To

• R9K107: Translation Studies
• T6L107: Arabic/English Translation and Interpreting

Pre-requisites

Corequisites

Excluded Combinations

Aims

• To provide students with rigorous introduction to the essential research skills required in the first instance for the successful completion of an MA programme Translation Studies and Interpreting and, in the second instance, for future research at doctoral and postdoctoral level.

Content

• The module will consist of seminars on the following issues:
• Using on-line and printed bibliographies to conduct literature searches.
• Presenting bibliographies according to specified citation conventions.
• Completing research proposals in a format typically required by funding bodies (i.e. using the headings 'Aims and Objectives', 'Research Questions', 'Research Context' and 'Methodology').
• Understanding the role of translation memories and translation technology in terminological research and in any activity involving language transfer.

Learning Outcomes

• Students will have acquired knowledge of research methodologies relevant for those working in modern languages, literary and cultural studies and translation studies.

• Students will have acquired a range of skills specific to carrying out research in modern languages, literary and cultural studies and translation studies, including bibliographic research, bibliographic conventions and academic writing skills..

• Students will have acquired a range of broad research skills including the writing of research proposals; academic writing skills; the compiling of research bibliographies; and the understanding the position of translation technologies in professional and research activity.

Modes of Teaching, Learning and Assessment and how these contribute to the learning outcomes of the module

• Students will follow a series of seminars aimed at giving detailed, practical and, subject specific advice concerning information retrieval and literature searches, the preparation of bibliographies, the completion of research grant applications, and the preparation and presentation of conference papers.
• The module will be taught in Michaelmas Term (Term 1) and during the induction period there will be a short series of sections introducing the students to Computer-Aided Translation tools (CAT tools).
• As preparation for the module, students will be offered six hours of specialist training in the context of an extended induction package timetabled independently during induction week.

Teaching Methods and Learning Hours

Summative Assessment

Formative Assessment

Students will be introduced to CAT tools that are essential in order to conduct professional lexicographic research and in order to conduct critical and analytical research when discussing current translational activities that in the 21st-century rely on these technology by default. The formative assessment will be compulsory for all the students and represent a diagnostic test that will inform the students’ choice of 60-credit modules to take in Easter Term (Term 3).